Citazioni e frasi famose nella professione traduttore

“Un corpo che non si può vedere non è soggetto a decadenza, e le promesse che non sono state scambiate non possono essere infrante.”

assenzapromesse

~ Cit. Haruki Murakami

“Al di là della cultura, possedeva un occhio che gli permetteva di afferrare in modo intuitivo le persone e i libri. Nel suo modo di vedere c’era una parte consistente di pregiudizio, ma secondo lui anche il pregiudizio era un elemento importante di verità.”

personalitàpregiudiziintuizioni

~ Cit. Haruki Murakami

“Quando si nutrono speranze, il cuore prende una strada tutta sua. E quando le speranze vengono tradite, si cade nella disperazione, e la disperazione genera impotenza.”

speranzadisperazioneimpotenza

~ Cit. Haruki Murakami

“Possiamo veramente stanare creature di cui non sappiamo nemmeno se consistano di materia? ”

“Possiamo veramente stanare creature di cui non sappiamo nemmeno se consistano di materia? ”

domande

~ Cit. Haruki Murakami

“Non sono i principî e la logica a produrre la realtà.”

“Non sono i principî e la logica a produrre la realtà.”

logicarealtàprincipi

~ Cit. Haruki Murakami

“Quando scrivo, usando le parole sostituisco il paesaggio che mi circonda con qualcosa che per me è molto piú naturale. Cioè lo ricompongo. Solo cosí riesco ad accertare che questa personachiamata «io» esiste davvero nel mondo. È un lavoro molto diverso da quello che faccio quando sono nel mondo della matematica.”

scrivererealtàinterpretazione

~ Cit. Haruki Murakami

“Il rispetto verso i morti è del tutto naturale. In fondo, hanno appena portato a termine un compito personale e impegnativo: morire.”

rispettoimpegnomorire

~ Cit. Haruki Murakami

“E' un uomodebole. È intelligente, sa usare le parole, e gode anche di un certo prestigiosociale. Ma in fondo è una personavile e abietta. Quelli che all’interno delle pareti domestiche usano violenze efferate contro moglie e figli sono sempre uomini con una personalitàdebole. E siccome sono deboli, hanno bisogno di trovare persone ancora piú deboli, facendone le loro vittime. Distruggerlo è stato facile, e quel genere di uomo, una volta che lo hai distrutto, non riesce piú a tornare a galla. È passato molto tempo da quando mia figlia è morta, ma ancora adesso lo tengo d’occhio, senza distrarmi. Se tentasse di rimettersi in piedi glielo impedirei. È ancora vivo, ma è come se fosse morto. Non si suiciderà mai. Non avrebbe il coraggio di farlo. Questo è il mio metodo. Non ho intenzione di ricorrere all’omicidio. Continuo a farlo soffrire, in continuazione e senza pietà, senza ucciderlo. È come scorticare la pelle viva. Chi ho fatto sparire, è un altro.”

violenzadebolezzavendetta

~ Cit. Haruki Murakami

“Il puro presente è il processo impercettibile in cui il passato avanza divorando il futuro.”

“Il puro presente è il processo impercettibile in cui il passato avanza divorando il futuro.”

futuropassatopresente

~ Cit. Haruki Murakami

“Le cose che non annoiano, stancano presto, mentre quelle apparentemente noiose non stancano mai.”

noia

~ Cit. Haruki Murakami

“Anche se uno riesce a fuggire da una gabbia, non finirà col ritrovarsi in un’altra, solo piú grande?”

“Anche se uno riesce a fuggire da una gabbia, non finirà col ritrovarsi in un’altra, solo piú grande?”

fuggirelibertàillusione

~ Cit. Haruki Murakami

“O sono io che sto uscendo fuori di testa, o è il mondo che sta impazzendo. O l’una o l’altra. Ma non so quale delle due ipotesi sia quella giusta. Il barattolo e il coperchio sono di misure diverse. Potrebbe esserecolpa del barattolo, oppure del coperchio. Ad ogni modo, che le due misure non coincidono è un dato di fatto che non si può modificare.”

difficoltàadattamentovivere

~ Cit. Haruki Murakami

“Nessuno si interessa agli oggetti. Naturalmente tutti hanno quelli necessari per vivere. Pentole, coltelli, lenzuola e vestiti. Ma non occorre loro altro. Solo quello di cui hanno immediato bisogno. A me invece piacciono moltissimo, gli oggetti. Il perché non lo so nemmeno io. Mi affascinano. Gli oggetti belli, dalla forma elaborata. Anche questa Centrale Elettrica mi piace. Il meccanismo a ventola, gli strumenti per misurare e variare la pressione… Può darsi che mi abbiano mandato qui perché ho quest’inclinazionenaturale. Oppure l’ho sviluppata a forza di vivere da solo. È da tantissimo tempo che sono qui, e ho del tutto dimenticato quel che facevo in precedenza. Per questo a volte mi dico che non tornerò mai piú in città. Perlomeno finché avrò quest’inclinazione, la città non mi accetterà.”

isolamentoattitudinicollezionismo

~ Cit. Haruki Murakami

“È qualcosa che mi piacerebbe tagliare e aprire con un bisturi. Non un cadavere. Proprio la sostanza stessa della morte. Ho l’impressione che da qualche parte debba esistere, qualcosa del genere. Qualcosa di lento e morbido come una palla da softball, dai nervi paralizzati.”

morte

~ Cit. Haruki Murakami

“Il mondo in cui viviamo non è un’immensa stanza da esposizione?”

“Il mondo in cui viviamo non è un’immensa stanza da esposizione?”

mondovivereapparenza

~ Cit. Haruki Murakami

da 766 a 780 di 958 risultati

Indietro Avanti