Citazioni e frasi famose nella professione traduttore

“È come stare in un bel romanzo picaresco. Per una volta, gustiamoci il denso profumo del male. Godiamoci la discesa sulle rapide. E se dovremo precipitare dalle cascate, faremo insieme una caduta spettacolare!”

fantasticareadattamento

~ Cit. Haruki Murakami

“Se riesco a scrivere dei libri è perché in un paesaggiovedocosediverse da quelle che ci vede un altro, sento cosediverse e scegliendo parolediverse riesco a costruire storie che hanno una loro originalità. Si creano così delle circostanze straordinarie per cui un numero non esiguo di persone si procura i libri in cui queste storie sono narrate e li legge. ”

personalitàscriverediversità

~ Cit. Haruki Murakami

“Quella che chiamiamo civiltà non è solo la somma di tante piccole cose?”

civiltà

~ Cit. Haruki Murakami

“Aveva uno stile di tutto rispetto e creava pure storie interessanti. Ma era sprovvisto della forza e dell’audacia necessarie per colpire il cuore del lettore. Dopo aver letto i suoi romanzi, restava un senso di insoddisfazione, «come se mancasse qualcosa». Anche se entravano a far parte della selezione finale, i suoi romanzi non riuscivano mai a vincere il premio per i nuovi scrittori.”

scrittoriaudacia

~ Cit. Haruki Murakami

“Ciò che ci procura la sensazione di essere veramente vivi, è proprio la sofferenza che cerchiamo di superare.”

“Ciò che ci procura la sensazione di essere veramente vivi, è proprio la sofferenza che cerchiamo di superare.”

sofferenzavivere

Dolore

~ Cit. Haruki Murakami

“Il mondo contiene moltissime possibilità. Anzi, possibilità illimitate. E la scelta fra l’una o l’altra in una certa misura spetta alle singole persone. Il mondo è un tavolino da tè formatosi per condensazione di una possibilità fra mille.”

mondopossibilitàlibero arbitrio

~ Cit. Haruki Murakami

“Nella nostra famiglia si ammalano tutti di gravi malattie e muoiono soffrendo da cani. Forse è una cosa ereditaria. Ci mettono un tempo incredibile a morire. Al punto che verso la fine non si rendono conto nemmeno loro se sono vivi o morti. Quel po’ di coscienza che gli resta serve solo a provaredolore e sofferenza.”

famigliasofferenzamalattia

~ Cit. Haruki Murakami

“Il cibo è molto piú importante di quanto la gente pensi.”

“Il cibo è molto piú importante di quanto la gente pensi.”

cibovalore

~ Cit. Haruki Murakami

“Si ritiene generalmente che ogni arte, ogni ricerca, e allo stesso modo ogni azione e scopo tendano al bene. Per questa ragione, si è potuto giustamente definire il bene come ciò a cui mirano tutte le cose.”

convinzionibene

~ Cit. Haruki Murakami

“Avendo talento, sebbene non coltivato, sin da bambini se la sono sempre cavata senza sforzo, circondati dall’entusiasmo e dall’ammirazione di tutti, e arrivano a considerare gli sforzi, la disciplina, con una specie di disprezzo. Riescono a preparare un brano che agli altri bambini richiede tre settimane di studio, in metà del tempo, e anche l’insegnante pensa: visto che il ragazzo è cosí bravo, passiamo al prossimo brano. Anche questo riesce a farlo in metà del tempo. Si passa al successivo. Cosí, crescendo senza conoscere critiche e ostacoli, queste persone finiscono col saltare un elemento essenziale per la formazione di un individuo. E questo per loro si rivela una tragedia.”

impegnotalentodisprezzo

~ Cit. Haruki Murakami

“Lo spreco è il carburante che accende la contraddizione, la contraddizione mette in moto l’economia, e un’economia fiorente produce a sua volta nuovi sprechi.”

sprecoeconomiacontraddizioni

~ Cit. Haruki Murakami

“Che tipo di dolore provasse un uomo colpito da un calcio ai testicoli tirato con tutte le forze, Aomame, essendo una donna, non poteva saperlo in concreto. Neanche immaginarlo.”

doloreimmaginazioneuomo e donna

~ Cit. Haruki Murakami

“Tra i concorrenti ce n’era uno che per tutta la corsa, dall’inizio alla fine, rimuginava su un motto appreso dal fratello (un maratoneta anche lui): Pain is inevitable. Suffering is optional. Quello era il suo mantra.”

convinzionigara

~ Cit. Haruki Murakami

“Continuavo a muovermi in quell’angosciosa antitesi, in un infinito circolo vizioso. A pensarci adesso furono davvero dei giornistrani. Nel pieno della vita tutto ruotava attorno alla morte.”

dubbioangoscia

~ Cit. Haruki Murakami

“Chi ha partecipato a una maratona lo sa, in garavincere o perdere contro un concorrente determinato non importa a nessuno. Ovviamente per un campione professionista sarà uno shock vedersi superare da un rivale, ma chi corre per hobby non vi dà molto peso.”

hobbycorreremaratona

~ Cit. Haruki Murakami

da 751 a 765 di 958 risultati

Indietro Avanti