Citazioni e frasi famose nella professione traduttore

“È disperante che quanto più ci sforziamo di ritrovare nella memoria dei lineamenti e di raffigurarceli, più questi sfumano e si confondono e ci sfuggono.”

memoriaricordare

~ Cit. Javier Marías

“Non c'è nulla di così triste e così solitario come una città senza enigma apparente o apparenza di enigma, nulla di così dissuasivo, nulla di così opprimente per il visitatore.”

cittàmistero

~ Cit. Javier Marías

“Trattare con una coppia è come trattare con una sola persona contraddittoria e smemorata.”

coppia

~ Cit. Javier Marías

“La maggior parte delle donne - e anche alcuni uoministrani - ama per riflesso o, se preferisce, per imitazione: ama e desidera l'amore dell'altro.”

amare

~ Cit. Javier Marías

“Sono le tracce che danno origine al rimpianto. Le cose malamente concluse o ciò che non esiste.”

rimpianto

~ Cit. Javier Marías

“Ma chi può sapere che cosa diventerà ciascuno, nel corso di una vita, nulla ci impone di astenerci in nome di congetture o predizioni che trascendono il nostro intelletto, la sola nozione che abbiamo è quella dell'oggi, mai quella del domani, per quanto a volte ci affanniamo dietro a prefigurazioni...”

futuropresenteoggi

~ Cit. Javier Marías

“Le sensazioni sono instabili, si trasformano in ricordi, mutano e ballano, possono prevalere su quanto è stato detto e udito, sul rifiuto o sull'accettazione. A volte le sensazioni inducono a desistere, a volte infondono il coraggio per ritentare.”

sensazioni

~ Cit. Javier Marías

“Quando sono passati molti anni, o anche non così tanti, la gente si racconta i fatti come più le convengono e arriva a credere alla propria versione, alla propria distorsione.”

realtàraccontiinterpretazione

~ Cit. Javier Marías