Tradurre significa sempre "limare via" alcune delle conse

Tradurre significa sempre "limare via" alcune delle conseguenze che il termineoriginale implicava.

Tratto dal Book Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione

Umberto Eco

Nato	5 gennaio 1932 a Alessandria
Morto	19 febbraio 2016

Vai alla pagina dell'autore

Altre citazioni simili

“In Spagna, se cerchi di ordinare un 'chicken salad sandwich' (sandwich all'insalata di pollo), finisci con l'avere un piatto il cui nome, quando lo cerchi nel dizionario Spagnolo-inglese, significa: Anguilla con un grosso ascesso.”

cibospagnatraduzione

Alimentazione

~ Cit. Dave Barry

La “Paglia e fieno alla boscaiola” era stata tradotta poeticamente, pure con la rima, in Straw and hay in the forrester way. Nel leggere il menù, mia madre visualizzava un turista che temeva di vedersi arrivare un piatto di erbe e fieno “alla moda del guardaboschi” e rideva da sola.

ristorantetraduzionemenù

~ Cit. Stefano Bartezzaghi

“Se una legge può essere intraducibile, lo sarà.”

“Se una legge può essere intraducibile, lo sarà.”

traduzione

Metaleggi

~ Cit. Arthur Bloch

“Come riconoscere un'opera d'arte? Come separarla, anche soltanto per un attimo, dall'apparato critico, dagli esegeti, dagli instancabili plagiari, dai demolitori, dal suo destino finale di solitudine? Semplice: basta tradurla.”

artecriticatraduzione

~ Cit. Roberto Bolaño

“L'originale non è fedele alla traduzione. (riferito alla traduzione che W.E. Henly fece del 'Vathek' di William Beckford).”

letteraturatraduzione

Scrittori e Scrittura

~ Cit. Jorge Luis Borges

Sfoglia il sito

Frasi per categoria Frasi per argomento Frasi per autore Frasi per professione