La traduzione, ed è principio ormai ovvio in traduttologi

“La traduzione, ed è principio ormai ovvio in traduttologia, non avviene tra sistemi, bensì tra testi.”

Tratto dal Book Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione

Umberto Eco

Nato	5 gennaio 1932 a Alessandria
Morto	19 febbraio 2016

Vai alla pagina dell'autore

Altre citazioni simili

“Le parole hanno sfumature sottili che vengono perse nella traduzione e sono quelle le cose essenziali.”

“Le parole hanno sfumature sottili che vengono perse nella traduzione e sono quelle le cose essenziali.”

paroletraduzione

~ Cit. Osho

“I traduttori sono i cavalli da tiro della cultura.”

“I traduttori sono i cavalli da tiro della cultura.”

traduzionetraduttori

~ Cit. Alexander Sergeyevich Pushkin

“La psicoanalisi non è solo in rapporto alla politica ma è politica, perché è una prassi che s’incentra sulla traduzione. La traduzione non è repressione, ma è il cuore di ogni pratica democratica del desiderio.”

politicapsicoanalisitraduzione

~ Cit. Massimo Recalcati

“Il magistero della Chiesa avrebbe subìto un duro colpo se la traduzione della Genesi dall’ebraico avesse dimostrato che la teologia cristiana era partita male.”

bibbiachiesatraduzione

~ Cit. Igor Sibaldi

“A partire dal Dicembre 2002, il software per le traduzioni è diventato buono a sufficienza per trasformare del testo da una lingua priva di espressioni slang e grammaticalmente corretto in un’approssimazione in un’altra lingua grammaticalmente scorretta e a malapena leggibile.”

softwaretraduzione

Informatica

~ Cit. Carl Tashian

Sfoglia il sito

Frasi per categoria Frasi per argomento Frasi per autore Frasi per professione