“Da bravo traduttore dovrai avere cura di non tradurreparola per parola.”
“L'esperienza mi ha poi insegnato che traduzione e compromesso sono sinonimi.”
“La traduzione di fatto si risolve in un oscuro patteggiamento di concessioni, di resistenze, di pretese senza prova di legittimità tra autore e autore.”
“- Più intensità!- Tutto qui? Sembrava avesse detto un sacco di altre cose...”
“Le parole hanno sfumature sottili che vengono perse nella traduzione e sono quelle le cose essenziali.”
“I traduttori sono i cavalli da tiro della cultura.”
