Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo

“Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo – bisogna fare una ipotesi sul mondopossibile che esso rappresenta.”

Umberto Eco

interpretazione

traduzione

Tratto dal Book Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione

Umberto Eco

Nato	5 gennaio 1932 a Alessandria
Morto	19 febbraio 2016

Vai alla pagina dell'autore

Altre citazioni simili

“Io ho sempre creduto, e ancora credo, che qualsiasi buona o cattiva sorte possa capitarti sul tuo cammino noi possiamo sempre darle significato e trasformarla in qualcosa di valore.”

destinointerpretazione

Destino

~ Cit. Hermann Hesse

“Noi possiamo reciprocamente intenderci, ma quanto a interpretarci, ciascuno lo può solo per sé stesso.”

“Noi possiamo reciprocamente intenderci, ma quanto a interpretarci, ciascuno lo può solo per sé stesso.”

empatiainterpretazione

~ Cit. Hermann Hesse

“Ciò che per un uomo è tesoro e saggezza, per l’altro ha sempre un tono di stoltezza.”

“Ciò che per un uomo è tesoro e saggezza, per l’altro ha sempre un tono di stoltezza.”

saggezzastupiditàinterpretazione

~ Cit. Hermann Hesse

Credono che la Bibbia sia l'esatta parola di Dio, poi cambiano la Bibbia! Presuntuosetti, eh? "Penso che Dio volesse dire...". Io non sono mai stato tanto sicuro di me!

bibbiasuperbiainterpretazione

~ Cit. Bill Melvin Hicks

“La nostra vita non è determinata tanto dalla nostra infanzia, quanto dal modo in cui abbiamo imparato a immaginarla.”

infanziavivereinterpretazione

~ Cit. James Hillman

Sfoglia il sito

Frasi per categoria Frasi per argomento Frasi per autore Frasi per professione