Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo

“Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo – bisogna fare una ipotesi sul mondopossibile che esso rappresenta.”

Umberto Eco

interpretazione

traduzione

Tratto dal Book Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione

Umberto Eco

Nato	5 gennaio 1932 a Alessandria
Morto	19 febbraio 2016

Vai alla pagina dell'autore

Altre citazioni simili

“Non è che accadono a ciascuno cosesecondo un destino, ma le cose accadute ciascuno le interpreta, se ne ha la forza, disponendole secondo un senso – vale a dire, un destino.”

avvenimentidestinointerpretazione

~ Cit. Cesare Pavese

“La nostra realtà è influenzata dalle nostre idee sulla realtà, indipendentemente dalla natura di queste idee.”

“La nostra realtà è influenzata dalle nostre idee sulla realtà, indipendentemente dalla natura di queste idee.”

realtàinterpretazione

~ Cit. Joseph Chilton Pearce

“Noi creiamo la nostra realtà dal modo in cui percepiamo il mondo esterno.”

“Noi creiamo la nostra realtà dal modo in cui percepiamo il mondo esterno.”

realtàinterpretazione

Sogno e Realtà

~ Cit. Elliot Perlman

“Ci sono giornate che sono filosofie, che ci suggeriscono interpretazioni della vita, che sono appunti a margine, pieni di altra critica, nel libro del nostro destino universale. Questa è una di quelle giornate, lo sento. Ho l'assurda impressione che con i miei occhi pesanti e col mio cervello assente si stiano tracciando, come con un lapis insensato, le lettere del commento profondo e inutile.”

filosofiainterpretazionegiorno

~ Cit. Fernando Pessoa

“Parlano di naturalismo in opposizione alla pittura moderna. Mi piacerebbe sapere se qualcuno ha mai visto un’opera d’arte naturale. Natura e arte, essendo due cose distinte, non possono essere la medesima cosa. Con l’arte esprimiamo la nostra concezione di ciò che non è natura.”

artenaturainterpretazione

~ Cit. Pablo Picasso

Sfoglia il sito

Frasi per categoria Frasi per argomento Frasi per autore Frasi per professione