Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo

“Per capire un testo – e a maggior ragione per tradurlo – bisogna fare una ipotesi sul mondopossibile che esso rappresenta.”

Umberto Eco

interpretazione

traduzione

Tratto dal Book Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione

Umberto Eco

Nato	5 gennaio 1932 a Alessandria
Morto	19 febbraio 2016

Vai alla pagina dell'autore

Altre citazioni simili

“Tutto quello che l'uomo fa è basato non su di una sicura e certa conoscenza, ma sulle immagini create da se stesso o che gli sono state date. Il modo in cui è immaginato il mondo determina tutto ciò che un uomo potrebbe fare in un qualsiasi particolare momento.”

agireimmaginazioneinterpretazione

Sogno e Realtà

~ Cit. Walter Lippmann

“Ciò che sostiene la leggerezza, per altri può essere un coperchio pesante.”

“Ciò che sostiene la leggerezza, per altri può essere un coperchio pesante.”

leggerezzainterpretazione

~ Cit. Marco Lodoli

“I ricordi sono come i sogni: si interpretano.”

“I ricordi sono come i sogni: si interpretano.”

ricordisogniinterpretazione

Sogno e Realtà

~ Cit. Leo Longanesi

“L'arte non è imitazione della realtà, ma interpretazione individuale di essa.”

“L'arte non è imitazione della realtà, ma interpretazione individuale di essa.”

arteimitareinterpretazione

~ Cit. Roberto Longhi

“Gli attori che hanno cercato di interpretare i personaggi di Churchill e MacArthur hanno fallito clamorosamente perché ognuno di questi uomini era un grande attore che recitava se stesso.”

attoripresidentiinterpretazione

Attori

~ Cit. William Manchester

Sfoglia il sito

Frasi per categoria Frasi per argomento Frasi per autore Frasi per professione