“Indicazioni stradali a Berlino: excuse mi, s'il vù plè, questa strass, ove trovass?”