“Ogni libro é anche la somma dei malintesi di cui é l'occasione.”